Exercise 23
Translate into Pali

1. The work that is to be done today should not be kept for tomorrow.
kicca.m / kara.niiya.m / ajja / na .thapetabba.m / suve
Kicca.m ajja kara.niiya.m suve na .thapetabba.m.

2. If I am to be killed my children will become orphans.
sace / aha.m / assa.m / maarita.m / mayha.m / daarakaa /
bhavissanti / amaataapitikaa
Sace aha.m maarita.m (assa.m) mayha.m daarakaa amaataapitikaa
bhavissanti.

3. The king whose word should be obeyed is to be respected by all.
raajaa / yassa / vaacaa / anuvattitabbaa / hoti / garukaatabbo /
sabbehi
Raajaa yassa vaacaa anuvattitabbaa sabbehi garukaatabbo (hoti).

4. This man can be seen in the town every day.
aya.m / naro / da.t.thayyo / pure / anvaha.m
Aya.m naro anvaha.m pure da.t.thayyo.

5. She should be brought to her mother.
saa / aaharitabbaa / tassaa / maatuyaa
Saa tassaa maatuyaa aaharitabbaa.

6. The virtues of the Exalted One cannot be thought of, nor
his wisdom be measured.
gu.naa / bhagavato / na cinteyyaa / ca / tassa / pa~n~naa /
(na) meyyaa
Bhagavato gu.naa na cinteyyaa ca tassa pa~n~naa na meyyaa ca.

7. Again and again the prince tried to raise the bow that
could not be moved by anyone.
punappuna.m / raajaputto / ussahi / ukkhipitu.m / dhanu.m /
na caalaniiya.m / yena kenaci
Raajaputto punappuna.m yena kenaci na caalaniiya.m dhanu.m
ukkhipitu.m ussahi.

8. Where lives the boy who should not be sent to his father's house?
kuhi.m / viharati / daarako / na pesetabbo / tassa / pituno /
gharaaya
(Yo) tassa pituno gharaaya na pesetabbo daarako kuhi.m viharati?

9. Innumerable fishes live in the river that can be crossed near
the village.
asa`nkheyyaa / macchaa / adhivasanti / nadiya.m /
tara.niiyaaya.m / santikaaya.m / gaama.m
Asa`nkheyyaa macchaa gaama.m santikaaya.m tara.niiyaaya.m
nadiya.m adhivasanti.

10. Alms should be given to virtuous monks by the laymen and
the laywomen.
daana.m / deyya.m / siilavata.m / bhikkhuuna.m / upaasakehi /
ca / upaasikaahi
Daana.m upaasakehi ca upaasikaahi ca siilavata.m bhikkhuuna.m
deyya.m.


Link: http://groups.yahoo.com/group/Pali/message/12608

Please correct me if there is any mistakes.



metta,
Yong Peng.