Yes, I think so. Moreover, it fits the context. The proponent of sammaadi.t.thi thinks that "In that something is arising only suffering arises, and in that it is being annihilated suffering is annihilated."
Regards,
Ole Pind
_____
Fra:
Pali@yahoogroups.com [mailto:
Pali@yahoogroups.com] På vegne af Khemaramsi
Sendt: 13. februar 2006 15:46
Til:
Pali@yahoogroups.com
Emne: SV: SV: [Pali] AN1.16.1-94 Ekadhamma (6/11)
Dear Dr. Pind, Yong Peng, and friends
How about the following passage from S 12:15
Dukkhameva uppajjamaana.m uppajjati
dukkha.m nirujjhamaana.m nirujjhatii'ti
Does the participle reflect the same usage?
Ven. Bodhi's translation for it is
'What arises is only suffering arising, what ceases is
only suffering ceasing.'
with much metta
Tzung Kuen
--- Ole Holten Pind <
oleholtenpind@...> 說：
--- In Pali@yahoogroups.com, Ole Holten Pind wrote:
"Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamaano uppajjati
bahujana-ahitaaya
bahujana-asukhaaya...
In this case the participle uppajamaano denotes the
reason for the
action denoted by the finite verb uppajjati.
Consequently we might
translate: The is one person, monks, who by arising
i.e, because he
arises, arises for the benefit of many people etc.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - -
Paa.li-Parisaa - The Pali Collective
[Homepage] http://www.tipitaka.net
[Files] http://www.geocities.com/paligroup/
[Send Message] pali@yahoogroups.com
Yahoo! Groups members can set their delivery options
to daily digest or web
only.
SPONSORED LINKS
Pali
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Pali&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=B> &k=Pali&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=B
eyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=utXwfhzBnSp6z
QhUmSAWTg> Theravada
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Theravada+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada> &k=Theravada+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada
+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig
=KGbnG8aqoMyCmvn0ysAsYw> buddhism Beyond
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Beyond+belief&w1=Pali&w2=Theravada+budd> &k=Beyond+belief&w1=Pali&w2=Theravada+budd
hism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=YU99
JJh-gqUJQLsIVr48bA> belief
Tibetan
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Tibetan+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+b> &k=Tibetan+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+b
uddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=U
SNWVCb4Y1rYVAOxjcQDYA> buddhism Zen
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Zen+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+buddh> &k=Zen+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+buddh
ism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=oNG4f
AuAnAoOD7bI54zcYg> buddhism
_____
YAHOO! GROUPS LINKS
* Visit your group "Pali
<http://groups.yahoo.com/group/Pali> " on
the web.
* To unsubscribe from this group, send an email
to:
Pali-unsubscribe@yahoogroups.com
<mailto:Pali-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
* Your use of Yahoo! Groups is subject to the
Yahoo! Terms of Service
<http://docs.yahoo.com/info/terms/> .
_____
<http://promos.hotbar.com/promos/promodll.dll?RunPromo <http://promos.hotbar.com/promos/promodll.dll?RunPromo&El=&SG=&RAND=70790&pa> &El=&SG=&RAND=70790&pa
rtner=hbtools> Upgrade Your Email - Click here!
[Non-text portions of this message have been removed]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - -
Paa.li-Parisaa - The Pali Collective
[Homepage] http://www.tipitaka.net
[Files] http://www.geocities.com/paligroup/
[Send Message] pali@yahoogroups.com
Yahoo! Groups members can set their delivery options
to daily digest or web only.
SPONSORED LINKS
Pali
Theravada buddhism
Beyond belief
Tibetan buddhism
Zen buddhism
---------------------------------
YAHOO! GROUPS LINKS
Visit your group "Pali" on the web.
To unsubscribe from this group, send an email to:
Pali-unsubscribe@yahoogroups.com
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo!
Terms of Service.
---------------------------------
___________________________________________________ 最新版 Yahoo!奇摩即時通訊 7.0，免費網路電話任你打！ http://messenger.yahoo.com.tw/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Paa.li-Parisaa - The Pali Collective
[Homepage] http://www.tipitaka.net
[Files] http://www.geocities.com/paligroup/
[Send Message] pali@yahoogroups.com
Yahoo! Groups members can set their delivery options to daily digest or web only.
SPONSORED LINKS
Pali <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Pali&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=utXwfhzBnSp6zQhUmSAWTg> Theravada <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Theravada+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=KGbnG8aqoMyCmvn0ysAsYw> buddhism Beyond <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Beyond+belief&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=YU99JJh-gqUJQLsIVr48bA> belief
Tibetan <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Tibetan+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=USNWVCb4Y1rYVAOxjcQDYA> buddhism Zen <http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Zen+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=oNG4fAuAnAoOD7bI54zcYg> buddhism
_____
YAHOO! GROUPS LINKS
* Visit your group "Pali <http://groups.yahoo.com/group/Pali> " on the web.
* To unsubscribe from this group, send an email to:
Pali-unsubscribe@yahoogroups.com <mailto:Pali-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
* Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service <http://docs.yahoo.com/info/terms/> .
_____
<http://promos.hotbar.com/promos/promodll.dll?RunPromo&El=&SG=&RAND=6466&partner=hbtools> Upgrade Your Email - Click here!
[Non-text portions of this message have been removed]