Re: AN1.10.1-42 Dutiyapamaadaadi Vagga (3/3)

Dear Yong Peng,

op 04-09-2005 15:54 schreef Ong Yong Peng op yongpeng.ong@...:

>
> A`nguttara Nikaya: Ekaka Nipaata
> Dutiyapamaadaadi Vagga>

----------------------------------------------------------------

>
> ----------------------------------------------------------------
>
> 33. "Ye te, bhikkhave, bhikkhuu adhamma.m dhammoti diipenti te,
> bhikkhave, bhikkhuu bahujana-ahitaaya pa.tipannaa bahujana-asukhaaya,
> bahuno janassa anatthaaya ahitaaya dukkhaaya devamanussaana.m.
>
> "Monks, those monks who explain (what is) not a doctrine
> (as) 'doctrine',

-------
N: what is not Dhamma as Dhamma (omitting: a). The same in the following
passages.
--------
Y.P.:monks, those monks have taken an action to the harm

> of a great many, to the unhappiness of a great many, to the
> disadvantage of a great many, to harm, to misery of gods and men.

------
N: conduct themselves to the harm...
-------

YP: Bahu~nca te, bhikkhave, bhikkhuu apu~n~na.m pasavanti, te cima.m

> saddhamma.m antaradhaapentii"ti.

> Monks, those monks produce much demerit, and they annihilate this good
> teaching.

------
N: Your amendment is fine. cima.m: ca+ima.m
instead of annihilate: cause to disappear.

> ----------------------------------------------------------------

YP:> "Monks, those monks who explain (what is) a discipline (as) 'not

> discipline' (not a discipline as 'discipline

------
N: I would leave out the article:a. Instead: the. As the Discipline (or the
Vinaya) as not the Discipline...
Nina.