From: Ong Yong Peng Message: 4111 Date: 2004-01-11
Pali Primer Exercise 19
Translate into English
4. Buddhaa devehi ca narehi ca puujitaa honti.
Buddhas / by gods and / by men and / honoured / are
Buddhas are honoured by gods and men.
5. Udakena puurita.m patta.m gahetvaa vanitaa geha.m aagataa hoti.
with water / filled / bowl / having taken / woman / [to] house
/ come / has
Having taken the bowl filled with water, the woman has come to
the house.
Alt: The woman has come to the house taking/carrying a bowl
filled with water.
6. Adhammena (unrighteously) diipa.m paalentena bhuupaalena
pii.litaa manussaa kuddhaa honti.
unrighteously / island / ruling / by king / oppressed / people
/ angry / are
The people oppressed by the king ruling the island
unrighteously are angry.
7. Pakka.m (ripe) phala.m tu.n.dena gahetvaa u.d.denta.m suva.m
aha.m apassi.m.
ripe / fruit / with beak / having taken / flying / parrot /
I / saw
I saw a flying parrot taking a ripe fruit in its beak.
Previous in thread: 4108 Next in thread: 4114 Previous message: 4110 Next message: 4112