Some good stuff on prosody here:

http://www.library.wisc.edu/etext/Jonas/Prosody/Prosody-II.html

The author mentions the rules on 'ofstuðlun'
but notes that he does not follow them in his
translations to English.

Kveðja,
Haukur