Could someone help me out with these sections that I clearly didn't get.

ef þó væri mõrg õnnur til.
if he were to (see) another day (?)

er aldri váru võn at ganga undan manni,
there was little hope of getting them under saddle,(or the horses
weren’t used to having people near them?)

Thanks!
Grace

Fred & Grace Hatton
Hawley, Pa.