Re: Romanian Loans in OCS?

>01, babã ,<sl. baba
>02, baie ,<sl. banja
>03, baltã ,<sl. blato < alb. baltë
>04, basm ,<sl. basn²

And basnã (less frequent since the 20th c.)

>05, bãjenie ,<sl. bìžanije

And bejenie.

>06, bãl(ai) ,<sl. bìlû
>07, bârlog ,<sl. brûlogû
>08, bârnã ,<sl. brûv²no
>09, bâtã ,<sl. bûtû

And botã (restricted to some regions)

>10, becisnic ,<sl. beţist²nikû
>11, belciug ,<sl. bìliţugû
>12, beli ,<sl. bìliti
>13, beznã ,<sl. bezdûna
>14, bici ,<sl. biţ²
>15, biet ,<sl. bìdinû
>16, bivol ,<sl. byvolû
>17, blagoslovi ,<sl. blagosloviti
>18, blajin ,<sl. blažìnû
>19, blid ,<sl. bliudû
>20, boalã ,<sl. bol²
>21, bob ,<sl. bobû
>22, bogat ,<sl. bogatû
>23, boier ,<sl. boljarinû
>24, bold ,<sl. bodl²
>25, boli ,<sl. bolìti; deriv.boală
>26, brazdã ,<sl. brazda
>27, breaslã ,<sl. brat²stvo
>28, brici ,<sl. briţi
>29, buche ,<sl. buky
>30, buiac ,<sl. bujakû
>
>If we take a look to the hungarian loanwords in Romanian (even in
>Transylvania, where we are SURE for a direct contact between the 2
>populations for about 800-1000 years) the impact is far to be so
>huge as the Slavonic impact.
>
> Thanks again and Best Regards,
> marius a.

By the way:
#1 perhaps comparable with Hung. <baba>; #2 surely with
Hung. <bánya> (cf. Nagybánya = Baia Mare; Besztercebánya =
Banska Bystrica); #7 with Hung. <barlang>; #9 with Hung.
<bot>; #11 perhaps with Hung. <bilincs>; #16 with Hung.
<bivaly>; #21 perhaps with Hung. <bab>; #22 perhaps with
a toponymic component, Hung. <-bogát>; #26 with Hung.
<barázda>; #27 (namely the Slavic <brat->) with Hung.
<barát> "friend; friar/monk;" #28 with another, similar
word (britva?) -> Hung. <borotva> "[the same meaning as
brici in Rum.]".

(The 1st list, containing ecclesiastical Greek-Hebrew
vocabulary, of course has Hung. correspondents as well,
such as <ámen, angyal, püSpök> < amen, aggelos,
episkopos...)

George