From: alexmoeller@...
Message: 15027
Date: 2002-09-03
----- Original Message -----
From: "George S t a n a" <gs001ns@...>
To: <cybalist@yahoogroups.com>
Sent: Tuesday, September 03, 2002 8:50 PM
Subject: [tied] Re: a help for Piotr
As for your spelling "sânt", you either spell "sunt" or
"sînt".
"Sânt" is has never been a correct spelling.
[moeller]what means here correct? Correct is how the literary
rules are made or how the people speak?
Ma father, mother, my village speak with sânt/sînt . And they
do not care about this literarry corectness. And what to do?
to kill them because they do not fallows rule they never heard
about? that is funny:-)))
>Literary: sunt, eshti, este, suntem, suntetzi, sunt
>Regional: mis, iashti, ie, stem, stetzi, s
Come on! These are the "shortened", subdialectal, variants.
[moeller] yeah! they are short forms and composed forms. But
the people speak that way! Please try to let the intelectual
prisma from your eyes and try to see the things as a normal
peasant. You are in a contradiction here with the literary
rules and the way the peasant speak. Which is then the corect
language?
>"Io mis din deal d'aciela. Si voi stetzi adushi acushi.
Cine-i
>ãia ?
It is! Any native speaker uses almost all rules of his/her
language,
without having to know what a substantive, a verb etc. is.
[Moeller] in the way he hear it from there where he lives. not
from books. And you see, they speak different as in books:-)