Irish spelling

does anyone here understand Irish gaelic
spelling? i've read somewhere thet Caitlín is
pronounced koytleen, but my girlfriend says
it's more like ['ka:tli:n]...
Thanks, nicky