Re: abhikkamosānaṃ

From: Dmytro Ivakhnenko
Message: 4954
Date: 2017-12-03

Dear Bhante,

In translating SN, I simply followed the sense: "... their increase, not their subsiding, is to be discerned." The Chinese translators of the Agamas translate in a similar way.

Taking in account the explanation:

paṭikkamosānanti paṭikkamo etāsaṃ.

from SN-a 3, 1. khandhasaṃyuttaṃ, 9. theravaggo, 5. vakkalisuttavaṇṇanā, para. 1

I wonder if the compound is paṭikkamo+esānaṃ

Mettena cittena,
                         Dmytro


Previous in thread: 4953
Next in thread: 4955
Previous message: 4953
Next message: 4955

Contemporaneous posts     Posts in thread     all posts