I too am sure the translation captures the sense of it, but I am studying the language because I wish to know the exact meaning.

My quote comes from the DPR, so I gues it uses the burmese version. I really wish it used another version with less punctuation, because this just adds to the confusion, on top of a language which is itself very ambiguous.