Hi, Mike:
I think your rendition is much more accute. Mine is more interpretive.
I learnt my way of interpreting Pali text from late Dhammadhara
(Khun Allen), who was the brightest guy I've ever met in my life.
He could have spent hours to try to intrepret/understand just a simple
Pali passage.
tadao