1.Kaññaaya bhuñjiyamaana.m bhatta.m sunakhassa daatabba.m (hoti).
[by] girl / being eaten / rice / [to] dog / should be given
The rice being eaten by the girl should be given to the dog.
2.Purisena chindiyamaano rukkho gehassa upari patissati.
[by] man / being cut / tree / house / on / will fall
The tree being cut by the man will fall on the house.
3.Purisehi khettaani kasitabbaani, vanitaahi tesa.m bhatta.m pacitabba.m.
[by] men / fields / should ploughed / [by] women / their / rice /
should be cooked
The fields should be ploughed by the men and their rice should be
cooked by the women.
4.Puttehi dhiitarehi ca pitaro maataro ca vanditabbaa honti.
[by] sons / [by] daughters / fathers / mothers / and / should be
worshipped
Mothers and fathers are to be worshipped by sons and daughters.
5.Daasena hariiyamaano asso vaa.nijaana.m vikki.nitabbo hoti.
[by] slave / being carried / horse / [to] merchants / should be sold
The horse being carried by slaves should be sold to merchants.
6.Corehi pahariiyamaanaa purisaa añña.m kattabba.m adisvaa a.tavi.m
dhaavi.msu
[by] thieves / being beaten / men / and / other / should be done / not
having seen / [to] forest / ran
Not having seen what else should be done, the men being beaten by the
thieves ran into the forest.
7.Saarathinaa pahariiyamaano asso ratha.m aaka.d.dhanto siigha.m dhaavati.
[by] charioteer / being beaten / horse / carriage / pulling / quickly
/ runs
The horse pulling the carriage, being beaten by the charioteer, runs
quickly.
Previous in thread: 10888 Next in thread: 10891 Previous message: 10889 Next message: 10891