Re: SV: [Pali] AN1.16.1-94 Ekadhamma (6/11)

Dear Ole and friends,

just a quick question, Ole. I have something to the effect of:

There is one person, monks, who by being born, is born to the ...

Did I get it right? Thanks.

The full sentence I got is:

O monks, one person being born in the world is born to the harm of a
great many, to the unhappiness of a great many, to the disadvantage
of a great many, to detriment, to misery of gods and men.

Hopefully, we will have the chance to look at similar usage in AN
soon.


metta,
Yong Peng.

--- In Pali@yahoogroups.com, Ole Holten Pind wrote:

"Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamaano uppajjati bahujana-ahitaaya
bahujana-asukhaaya...

In this case the participle uppajamaano denotes the reason for the
action denoted by the finite verb uppajjati. Consequently we might
translate: The is one person, monks, who by arising i.e, because he
arises, arises for the benefit of many people etc.