From: Ong Yong Peng
Message: 9969
Date: 2006-02-13
--- In Pali@yahoogroups.com, Ole Holten Pind wrote:
"Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamaano uppajjati bahujana-ahitaaya
bahujana-asukhaaya...
In this case the participle uppajamaano denotes the reason for the
action denoted by the finite verb uppajjati. Consequently we might
translate: The is one person, monks, who by arising i.e, because he
arises, arises for the benefit of many people etc.