Dear Yong Peng,

Yes, you got it right!

Best,
Ole

_____

Fra: Pali@yahoogroups.com [mailto:Pali@yahoogroups.com] På vegne af Ong Yong
Peng
Sendt: 13. februar 2006 09:57
Til: Pali@yahoogroups.com
Emne: Re: SV: [Pali] AN1.16.1-94 Ekadhamma (6/11)


Dear Ole and friends,

just a quick question, Ole. I have something to the effect of:

There is one person, monks, who by being born, is born to the ...

Did I get it right? Thanks.

The full sentence I got is:

O monks, one person being born in the world is born to the harm of a
great many, to the unhappiness of a great many, to the disadvantage
of a great many, to detriment, to misery of gods and men.

Hopefully, we will have the chance to look at similar usage in AN
soon.


metta,
Yong Peng.

--- In Pali@yahoogroups.com, Ole Holten Pind wrote:

"Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamaano uppajjati bahujana-ahitaaya
bahujana-asukhaaya...

In this case the participle uppajamaano denotes the reason for the
action denoted by the finite verb uppajjati. Consequently we might
translate: The is one person, monks, who by arising i.e, because he
arises, arises for the benefit of many people etc.






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Paa.li-Parisaa - The Pali Collective
[Homepage] http://www.tipitaka.net
[Files] http://www.geocities.com/paligroup/
[Send Message] pali@yahoogroups.com
Yahoo! Groups members can set their delivery options to daily digest or web
only.




SPONSORED LINKS
Pali
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Pali&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=B
eyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=utXwfhzBnSp6z
QhUmSAWTg> Theravada
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Theravada+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada
+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig
=KGbnG8aqoMyCmvn0ysAsYw> buddhism Beyond
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Beyond+belief&w1=Pali&w2=Theravada+budd
hism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=YU99
JJh-gqUJQLsIVr48bA> belief
Tibetan
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Tibetan+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+b
uddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=U
SNWVCb4Y1rYVAOxjcQDYA> buddhism Zen
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Zen+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+buddh
ism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=oNG4f
AuAnAoOD7bI54zcYg> buddhism

_____

YAHOO! GROUPS LINKS



* Visit your group "Pali <http://groups.yahoo.com/group/Pali> " on
the web.


* To unsubscribe from this group, send an email to:
Pali-unsubscribe@yahoogroups.com
<mailto:Pali-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>


* Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service
<http://docs.yahoo.com/info/terms/> .


_____




<http://promos.hotbar.com/promos/promodll.dll?RunPromo&El=&SG=&RAND=70790&pa
rtner=hbtools> Upgrade Your Email - Click here!



[Non-text portions of this message have been removed]