Something like: "My body became tired from working (i.e. by my performing
kamma). Now I shall ltake a nap.

OP

_____

Fra: Pali@yahoogroups.com [mailto:Pali@yahoogroups.com] På vegne af Ong Yong
Peng
Sendt: 26. oktober 2005 12:02
Til: Pali@yahoogroups.com
Emne: SV: [Pali] Re: Warder Exercises - [F0014] ex. 11 part 2/2


Dear Rett, Ole, Alan and friends,

thanks, Rett. I am starting to understand that. How then would you
translate:

kamma.m kho pana me karontassa kaayo kilanto, handaaha.m nipajjaami

Thank you.


metta,
Yong Peng.

--- In Pali@yahoogroups.com, rett wrote:

It's important to keep in mind that in Pali, the main verbal action
can be expressed by a participle, as in the above. This is a
fundamental point and is one of the ways in which we need to unlearn
modern English grammar when learning Pali grammar. I've noticed you
refer to the Pali idea of the 'agent' of a sentence, and you're no
doubt aware of how this differs from the English concept of a
(grammatical) 'subject'. The above is another one of these
differences. Despite the fact that you could read in an implied verb
meaning 'to be', the main verbal action (around which the clause is
structured) is contained in the participle 'kilanta' there.





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Paa.li-Parisaa - The Pali Collective
[Homepage] http://www.tipitaka.net
[Files] http://www.geocities.com/paligroup/
[Send Message] pali@yahoogroups.com
Yahoo! Groups members can set their delivery options to daily digest or web
only.




SPONSORED LINKS
Pali
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Pali&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=B
eyond+belief&w4=Mormon+beliefs&w5=Tibetan+buddhism&w6=Zen+buddhism&c=6&s=113
&.sig=GyEyePcJHfZpsY-GdFssvw> Theravada
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Theravada+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada
+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Mormon+beliefs&w5=Tibetan+buddhism&w6=Zen+budd
hism&c=6&s=113&.sig=fPO4yeUBBy8t0F4nXQuJGw> buddhism Beyond
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Beyond+belief&w1=Pali&w2=Theravada+budd
hism&w3=Beyond+belief&w4=Mormon+beliefs&w5=Tibetan+buddhism&w6=Zen+buddhism&
c=6&s=113&.sig=NgR22WEkb0gHRJDAPUbP5Q> belief
Mormon
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Mormon+beliefs&w1=Pali&w2=Theravada+bud
dhism&w3=Beyond+belief&w4=Mormon+beliefs&w5=Tibetan+buddhism&w6=Zen+buddhism
&c=6&s=113&.sig=SlQvf_DQhA7LQCPPqw7lEg> beliefs Tibetan
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Tibetan+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+b
uddhism&w3=Beyond+belief&w4=Mormon+beliefs&w5=Tibetan+buddhism&w6=Zen+buddhi
sm&c=6&s=113&.sig=AYNn_WFJ1K_p6VBpiYfSbg> buddhism Zen
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Zen+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+buddh
ism&w3=Beyond+belief&w4=Mormon+beliefs&w5=Tibetan+buddhism&w6=Zen+buddhism&c
=6&s=113&.sig=mnV1ApI1F2QNSeDb3zeCNA> buddhism

_____

YAHOO! GROUPS LINKS



* Visit your group "Pali <http://groups.yahoo.com/group/Pali> " on
the web.


* To unsubscribe from this group, send an email to:
Pali-unsubscribe@yahoogroups.com
<mailto:Pali-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>


* Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service
<http://docs.yahoo.com/info/terms/> .


_____




<http://promos.hotbar.com/promos/promodll.dll?RunPromo&El=&SG=&RAND=54390&pa
rtner=hbtools> Upgrade Your Email - Click here!



[Non-text portions of this message have been removed]