Pali - Every few days - [C236]
Warder - Exercise 20 (page 164)
English into Pali (Part 7 of 7)
Then Saalavatii ordered the porter: Porter, I say,
dont let any man enter (ma with aorist 3rd person),
(he) who asks (about) me you must inform that I am
ill.
atha kho / Saalavatii (ga.nikaa) / aa.naapesi /
dovaarika.m / dovaarika / bha.ne / maa / paavisi /
koci / puriso / yo (ca) / pucchati / ma.m /
pa.tivedehii / gilaanaa (ti) / ti
atha kho Saalavatii ga.nikaa dovaarika.m aa.naapesi:
maa, bha.ne dovaarika, koci puriso paavisi. yo ca ma.m
pucchati, gilaanaa ti pa.tivedehii ti.
Yes, lady, assented the porter to Saalavatii the
geisha.
eva.m / ayye (ti) (kho) / so / dovaariko / paccassosi
/ Saalavatiyaa / ga.nikaaya
eva.m, ayye ti kho so dovaariko Saalavatiyaa
ga.nikaaya paccassosi.
[Vin.I.268-9 Vinaya / Mahaavagga / Dutiyo bhaago /
8 Ciivarakkhandhaka.m 1-5 (202 Jiivakavatthu)]