Re: Pali Word by Word 2003/11 [005]

From: Lars Siebold
Message: 2171
Date: 2003-03-21

> Interesting point--how about 'physicality' for ruupa vs. 'mentality' for
> naama? Space is physical, I think.
>
> mike

Hi Mike,

beware however that nama specifically excludes vi~n~nana. So mentality is
maybe not the best translation. For a thorough discussion about this see "The
Nibbana Sermons" by Bhikkhu K. Nanananda under
http://www.beyondthenet.net/calm/clm_main1.htm
It is interesting to note that even Bhikkhu Bodhi reverted to "Name and
Form" in his corrections to the Majjhima translation.

Lars

--
+++ GMX - Mail, Messaging & more http://www.gmx.net +++
Bitte lächeln! Fotogalerie online mit GMX ohne eigene Homepage!

Previous in thread: 2169
Next in thread: 2175
Previous message: 2170
Next message: 2172

Contemporaneous posts     Posts in thread     all posts