atha kho - and now
Bhagavaa - the Blessed One
pubba.nha - forenoon, morning
samaya.m - time, condition
nivaasetvaa - having dressed
patta - bowl
ciivaram - robe
aadaaya - taking up, having taken
[ pubba.nhasamaya.m nivaasetvaa pattaciivaramaadaaya > describing the
setting out on his round of the bhikkhu. see PED Nivaaseti (p372) ]
saavatthi.m - Savatthi (place name)
pi.n.daaya - for alms (dative)
paavisi - went in, entered
And now, in the morning, the Blessed One having dressed for alms,
entered Savatthi with his robe and bowl.
So:
The Greater Instruction to Rahula
Thus have I heard. At one time the Blessed One stayed in the garden of
Anathapindika, in Jeta's forest, near Savatthi. And now, in the
morning, the Blessed One having dressed for alms, entered Savatthi
with his robe and bowl.