I couldn't make anything of the verse and many words I couldn't find at all.
Grace
En Hólmgǫngu-Hani skaut fyrst, ok kom øxin allt í heilann Gríðó, es fell
But Duel Han shot first and the axe came all into ?? Grido who fell down
þegar dauðr niðr.
dead at once.
Ok Hólmgǫngu-Hani orti vísu þessa:
And Duel Han uttered this verse:
Ǫllungis biðk allar
I invite all altogether
atgeirs eða goð fleiri,
halberds or more gods,
rétt skilk, rammar vættir
correct barrier?, powerful beings
randóps, þærs hlýrn skópu,
shield shouting, those ?? flats of axes
at, styrbendir, standi,
that, ??, stand
stálgaldrs, en ek valda,
bewitched steel, but I choose
bloðugr ǫrn of Gríðós
Grido’s bloody arrow
barðrauðr hǫfuðsvǫrðum.
red beard heads head??
Þá gekk Hólmgǫngu-Hani Sólósson jarls innan, ok með hann vas Tsiubakka inn
fríski.
Then Duel Han Earl Solo’s son went from inside and with him was Chewbacca
the Frisian.
XXVII. Kapítuli: Frá goðleysi Hólmgǫngu-Hana
Of god-less Duel Han
Á næsta degi sá Lúkr skipit þat es hét Þúsundár-fálkann, ok þat kom honum
On the next day, Luke saw the ship which was called Millenium Falcon, and
and it didn’t appear good to him.
illa fyr sjónir. “Eigi sér þetta út sem gott skip,” segir hann.
“This does not look like a good ship,” says he.
“Hvat hirði ek þat, hversu þat sjái út?” spyrr Hólmgǫngu-Hani. “Þat es
“What do I care how it looks?” asks Duel Han. “It is
skjótt skip, ok hefik lengi orkazk at því, at auka skjótfœri þess
a fast ship and I have long ago made up my mind to improve this swift boat.
Hastarliga nú; vér þurfum at fara sem snarast.”
Quickly now, we need to go as quickly as possible.”
En meðan Hólmgǫngu-Hani svá sagði, ok Tsiubakka heimti upp akkeri, kómu menn
But while Duel Han spoke thus, and Chewbacca weighed anchor, King Palpatine’s
men came
Falfaðins konungs, ok þeir skutu ǫrum til þeira. Hólmgǫngu-Hani gekk á borði
and they shot arrows at them. Duel Han went aboard
skipsins ok skaut ǫrum aptr, ok drap margan mann.
the ship and shot arrows back and killed many men.
En Tsiubakka stýrði skipi því ýr Tattúínárhǫfn, ok allir menn undruðusk
But Chewbacca piloted the ship over Tattouin River harbor and all men were
surprised
hversu skjótt þetta skip ferr. Snart kómu þeir undan hermǫnnunum, en þá sǭ
how quickly this ship went. They quickly escaped the army, but then they
saw
þeir, at skip norrœnu vǭru í hǫfn þeiri, ok kómu nær, skjótandi ǫrum.
that a norse ships were in their harbor and came near shooting arrows.
“Fyr hví komum vér eigi undan þeim?” spyrr Lúkr, “Þú sagðir, at þetta skip
væri skjótt!”
“Why aren’t we getting away from them?” asks Luke, “You said that this ship
was fast!”