Thanks, Alan, for sorting this out.
Grace

er þér það sjálfrátt fyrir sakir höfðingskapar þíns."
that is for you within-your-power (easy for you) for
reasons of your authority (as chieftain).'

Fred and Grace Hatton
Hawley Pa