I keep mistaking skyldi (skilja) for skyldi (skulu). Thanks, Alan!
Grace
Og skyldi (skulu) þetta fara svo hljótt að Sigurður jarl yrði eigi vís.
And this should go so silently (be so hush-hush) that Earl Sigurð became
not aware (wise
to it).
Hann skyldi og koma fyrir pálmsunnudag með her sinn til Dyflinnar.
He should also come before Palm Sunday with his army to Dublin.
Eftir þetta talast þeir við Óspakur og Bróðir (nominative, subjects).
After this they, Óspak and Bróðir talked-with-each-other.