Hi.

I'm also a beginner and want to thank you a lot for these links, especially the one by Johann Fritzner.
I normally use a very good printed dictionary ("Norrøn ordbok" by Leiv Heggstad, Finn Hødnebø and Erik Simensen), but it's great to be able to use online ones as well as i won't allways carry such a large book around :)

Thanks again,
Tobias R.


_____________________________
> From: llama_nom <600cell@...>
> To: norse_course@...
> Sent: Monday, April 13, 2009 6:24:07 PM
> Subject: [norse_course] Re: Reference Material
>
> Hi Ed,
>
> There are a few dictionaries available online.
>
> A Concise Dictionary of Old Icelandic by Geir T. Zoega
> http://norse. ulver.com/ ondict/zoega/ index.html
>
> ...which is abridged from An Icelandic-English Dictionary by Richard Cleasby
> and Guðbrandur Vigfússon
> http://www.ling. upenn.edu/ ~kurisuto/ germanic/ oi_cleasbyvigfus son_about.
> html#images
>
> Ordbog over Det gamle norske Sprog by Johann Fritzner
> http://www.dok. hf.uio.no/ perl/search/ search.cgi? appid=86& tabid=1275
>
> Altnordisches Wörterbuch by Gerhard Köbler
> http://www.koeblerg erhard.de/ anwbhinw. html
>
> The Icelandic Online Dictionary is a dictionary of Modern Icelandic, but
> also useful to anyone interested in Old Norse. It's based on Íslensk-ensk
> orðabók / Concise Icelandic-English Dictionary by Sverrir Hólmarsson,
> Christopher Sanders and John Tucker
> http://digicoll. library.wisc. edu/IcelOnline/ Search.TEId. html
>
> And for poetic vocabulary, there's Lexicon poeticum antiquæ linguæ
> septentrionalis: ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog by Sveinbjörn
> Egilsson and Finnur Jónsson
> http://www.septentr ionalia.net/ lex/index. php
>
> And Eysteinn Björnsson's site Jormungrund
> http://www.hi. is/~eybjorn/ ugm/
>
> For Old Swedish, Fornsvensk lexikalisk databas includes Ordbok Öfver svenska
> medeltids-språ ket by K.F. Söderwall, K.F. and Ordbok till Samlingen af
> Sweriges Gamla Lagar by C.J. Schlyter.
> http://spraakdata. gu.se/sdw/
>
> Old Danish, Ordbog til det ældre danske sprog by Otto Kalkar
> http://www.hist. uib.no/kalkar/
>
> There are more links in the links section of the Yahoo Groups Norse Course
> website, and here [ http://www.oe. eclipse.co. uk/nom/norselink s.htm ]. In
> particular, see the sections Dictionaries, Reference and Beginners. The last
> section includes sites with courses such as Old Norse Online [
> http://www.utexas. edu/cola/ depts/lrc/ eieol/norol- TC-X.html ], which can
> also be used as a referrence grammar.