Lots of troubles with this one.
Grace

"Þau mál skulu hér í koma," segir Njáll, "um alla þingsafglöpun ef menn bera
ljúgvitni

"Those cases shall come here," says Njall, "concerning all contempt of (the)
Thing if men bear false witness

eða ljúgkviðu. Hér skulu og í koma vefangsmál öll þau er menn vefengja í
fjórðungsdómi

or false verdict. Here shall also come all those disagreements in court
when men bring about disagreement in Quarter Court

og skal þeim stefna til fimmtardóms. Svo og ef menn bjóða fé eða taka fé til
liðs sér og

and shall summon them to Fifth Court. So as well if people offer money or
take money to help them and

innihafnir þræla eða skuldarmanna. Í þessum dómi skulu vera allir hinir
styrkjustu eiðar

harbour thralls or debtors. In this court shall be all those most forceful
oaths

og fylgja tveir menn hverjum eiði er það skulu leggja undir þegnskap sinn
er hinir sverja.

and guidance? two men to each oath since (they) shall swear it on their
honour when those swear.

Svo skal og ef annar fer með rétt mál en annar með rangt, þá skal eftir þeim
dæma er rétt

So shall (come to this court) also if one procedes with a correct case but
another wrongly, then shall after them deem who procedes correctly

fara að sókn. Hér skal og sækja hvert mál sem í fjóðungsdómi utan það er
nefndar eru

to prosecute? Here shall also seek each case which in Quarter Court outside
it which are named

fernar tylftir í fimmtardóm, þá skal sækjandi nefna sex menn úr dómi en
verjandi aðra

four twelves in Fifth Court, then shall (the) plaintiff name six men out of
the court and defence another

sex. En ef hann vill eigi úr nefna þá skal sækjandi nefna þá úr sem hina sem
verjandi átti.

six. But if he wishes not to name them out, the plaintiff shall name them
out as those that (the) defence had.

En ef sækjandi nefnir eigi úr þá er ónýtt málið því að þrennar tylftir skulu
um dæma. Vér

But if (the) plaintiff names not them out, (the) case is moot, because three
twelves shall judge regarding (it). We

skulum og hafa þá lögréttuskipun að þeir er sitja á miðjum pöllum skulu
réttir að ráða

shall also have then a court of legislature that they who sit between the
benches shall (be) legal to decide

fyrir lofum og lögum og skal þá velja til þess er vitrastir eru og best að
sér. Þar skal og

over laws and permits and shall then choose for this (those) who are most
wise and best about themselves. There shall also



vera fimmtardómur. En ef þeir verða eigi á sáttir er í lögréttu sitja hvað
þeir vilja lofa eða

be Fifth Court. But if they become not reconciled when (they) sit in the
legislature what they want to lead in law or permit

í lög leiða, þá skulu þeir ryðja lögréttu til og skal ráða afl með þeim. En
ef sá er nokkur

then they shall challenge in (the) legislature and (the) majority shall
decide with them. But if such a one is somewhat

fyrir utan lögréttu að eigi nái inn að ganga eða þykist borinn vera máli þá
skal hann verja

before outside (the) legislature that not be allowed to go inside or thinks
himself to be forced in (the) case, then shall he defend

lýriti svo að heyri í lögréttu og hefir hann þá ónýtt fyrir þeim öll lof
þeirra og allt það er

by veto so that is heard in (the) legislature and he has then a moot (case)
for them all of their permit and all that which

þeir mæltu til lögskila og varði lýriti."

they spoke to pleadings and became vetoed."

Eftir það leiddi Skafti Þóroddsson í lög fimmtardóm og allt þetta er nú var
talið. Eftir það

After that Skafti Thorodd's son introduced into the law a Fifth Court and
all that which now was spoken. After that



gengu menn til Lögbergs. Tóku menn þá upp ný goðorð. Í Norðlendingafjórðungi
voru

people went to the Law Rock. Then people took up new chieftains. In North
Quarter were



þessi ný goðorð: Melmannagoðorð í Miðfirði og Laufæsingagoðorð í Eyjafirði.

these new chieftains, Chieftain Mel in Mid Firth and Chieftain Laufas in
Eyja Firth.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa