I shall send in what I have - but I am definitely "bovvered" with it - I have had a chance to glance at the other translations sent in by my co-conspirators and am relieved to see that they have done much better than have I - I shall read them up later
"Þau mál skulu hér í koma," segir Njáll, "um alla þingsafglöpun ef menn bera ljúgvitni eða ljúgkviðu.
"Those cases shall come here" says Njal "of all flaws in procedure at Thing (CV - gives examples brawling/fighting in court) if men bear false witness or perjury (CV)
Hér skulu og í koma vefangsmál öll þau er menn
vefengja í fjórðungsdómi og skal þeim stefna til fimmtardóms.
Here shall also come, disagreement suits, all those where men disagree at the QuarterCourt (and find no solution) and they direct (the case) to the Fifth Court
Svo og ef menn
bjóða fé eða taka fé til liðs sér og innihafnir þræla eða skuldarmanna.
Thus (in this way) if men offer or take/accept money (bribe) to assistance/support, or harbouring (escaped) slaves and a man in prison for debt (CV)
í þessum dómi skulu vera allir hinir styrkjustu eiðar og fylgja tveir menn
hverjum eiði er það skulu leggja undir þegnskap sinn er hinir sverja.
in this court shall be all most binding oaths and supported by two more men who swear on honour to what the other swears
[think I missed something there]
Svo
skal og ef annar fer með rétt mál en annar með rangt, þá skal eftir þeim dæma er rétt fara að sókn.
and if it be that one puts his case correctly and another puts it incorrectly then shall judgement be for correct procedure
Hér skal og sækja hvert mál sem í fjóðungsdómi
utan það er nefndar eru fernar tylftir í fimmtardóm, þá skal sækjandi nefna sex menn úr dómi en verjandi aðra sex.
Here shall be tried cases as of the Quarter Courts - except there are named 48 (four twelves lit.) in the Fifth Court, and the prosecution shall remove (?) six out of court and the defence another six
En ef hann vill eigi úr nefna þá skal
sækjandi nefna þá úr sem hina sem verjandi átti.
But if he will not remove them (his six) then shall the prosecutor name them that the defence should have removed
En ef sækjandi nefnir eigi
úr þá er ónýtt málið því að þrennar tylftir skulu um dæma.
and if he will not remove them then the case shall be invalid(ated) because 36 (three twelves) is the number of the Judges
Vér skulum og
hafa þá lögréttuskipun að þeir er sitja á miðjum pöllum skulu réttir að ráða fyrir lofum og lögum og skal þá velja til þess er vitrastir eru og best að sér.
We should also have (set up) a Law Council and those should occupy the middle benches and be the most wise men
[to try the cases this became too involved] I suggest it refers to laws and exemptions.
Þar skal og vera fimmtardómur.
This shall be the Fifth court ( they shall sit there too)
En ef þeir verða eigi á sáttir er í
lögréttu sitja hvað þeir vilja lofa eða í lög leiða, þá skulu þeir ryðja
lögréttu til og skal ráða afl með þeim.
and if they be not settled in the Law Court - what they want of laws and exeptions then they should clear/empty (G) the court
En ef sá er nokkur fyrir utan
lögréttu að eigi nái inn að ganga eða þykist borinn vera máli
and if anyone is out of the court (thrown out?) and not let come in
if he thinks [lost this]
þá skal hann
verja lýriti svo að heyri í lögréttu og hefir hann þá ónýtt fyrir þeim öll
lof þeirra og allt það er þeir mæltu til lögskila og varði lýriti."
Then shall he defend/swear a veto and (speak) within the law court's hearing and have it all invalidate all that they have spoken in proceedings that were made
Eftir það leiddi Skafti Þóroddsson í lög fimmtardóm og allt þetta er nú vartalið.
After that Skafti Thoroddsson put the Fifth court into (?the constitution) and all that now was made law
Eftir það gengu menn til Lögbergs.
Then men rode to the Law-rock.
Tóku menn þá upp ný goðorð. Í
Norðlendingafjórðungi voru þessi ný goðorð: Melmannagoðorð í Miðfirði og Laufæsingagoðorð í Eyjafirði.
They took up with the New Chieftains. In the Northern Quarter they were given to the Mel People (?Family) in Miðfjorð and to the Laufas people in Eyjafjorð.
Any Critique Welcome
Hope it is not too askew - Blame Njal and His Legalese
Kveðja
Patricia