--- In norse_course@yahoogroups.com, "Patricia" <originalpatricia@...>
wrote:

>
> Þá rann á byr og sigldi Þráinn út úr firðinum til hafs. Hann mælti

þá þetta er lengi hefir uppi verið haft síðan:

> Then there sprang up a breeze and Thrain sailed oput via the

fjorð/firth and into the (open) sea. He spoke then this verse which
has since then been repeated

"[...] which has since been long remembered".


Beðit þykkir mér Hrafnkell hafa sneypu, er lengi mun uppi vera,

"I think that Hrafnkel has suffered such disgrace as will be long
remembered"

--Hrafnkels saga freysgoða.


Mun þetta verk uppi vera, meðan heimrinn stendr.

"That deed will be remembered as long as the world lasts."

--Hjálmþés saga ok Ölvis.


Óðinn hafði spádóm ok svá kona hans, ok af þeim vísendum fann hann
þat, at nafn hans myndi uppi vera haft í norðrhálfu heims ok tignat um
fram alla konunga.

"Odin had the power of prophesy, as did his wife, and from that art he
discovered that his name would be remembered and honoured in the
northern part of the world beyond [that of] all [other] kings."

--Snorra Edda, Prologus.


Bölvat er okkr, bróðir,________We are cursed, brother.
bani em ek þinn orðinn, _______You killer have I become.
þat mun æ uppi, _______________That will always be remembered.
illr er dómr norna.____________Grim is the doom of the Norns.

--Hervarar saga ok Heiðreks.