From: llama_nom
Message: 7786
Date: 2007-01-29
> "Eigi skal það," segir Þórður, "gakk þú til einvígis við mig."I think 'skal' is impersonal here: "that shall not be", "that's not
> "Shan't " says Þorð "come you each one to fight with me (single combat)
> lagði í gegnum hann.Exactly.
> ran him through.
> Rannveig mælti, móðir Gunnars: "Það er mælt Sigmundur að skammastund verður hönd höggi fegin enda mun hér svo.
> Rannveig Gunnar's Mother said "That is said (proverb?) Sigmund,'soon the hand that strikes is sorry' -and this will be so here""
> Well - it looks like here we go again - watch this space - shan't weIndeed, although from the sounds of it, the feud is about to step up a