Njal 41 - Alan's translation

From: Patricia Wilson
Message: 7769
Date: 2007-01-24

var svo mikið að langt var um (see Z um (16)) óreitt (úreiðr, adj). Njáll beið hans eina nótt því að hann
was
so high that (it) was a far beyond (quite) impassable-on- horseback (Z). Njal waited-for him one night because he
 
Thanks Alan - it looks to me that I had my eyes crossed there - completely confused, looked at the wrong word  mixed up my ó's and my ú's
 
Kveðja
Patricia



Previous message: 7768
Next message: 7770

Contemporaneous posts     all posts