sheep letter page 2 - Grace's transcription attempt From: Fred and Grace Hatton
Message: 6929
Date: 2006-08-20
That is really neat, LN!!!! I think I was able to figure out a few more
abbreviations on this page, but couldn't do anything with the one that looks
like oe.
Grace
SHEEP LETTER PAGE 2
FIRST COLUMN
aptir laga __ oms en vitni eru til
__ligar syni med langum sem sk(al?)
__n samer men meta (ok) at iii dag(u)m
s(e?)r adr til sagt ok nefnt til Þeim __
sauð a eða haglenða saman t(il?) sam
rettar en sa er __ kennir t(il?) sammret-
tar nauðsynia laust gjalð _ k(onu)ngi
ok a__ s_ Nu hvarvetna sem m_
eigu sauð saman eða haglenði tha de
hunðar __ fleiri ollum _ saemur
Þeim er nefnsamastir eru ok seu
their ollum iamhe___. EF SAUÐ
GENGU I ANNARS HAGA OK ---RETTER
liggia haglenði saman
uttan garðar ok engu ij men
hvar sn haga ok gengu sauðr __
annars haga ok i hins ok er Þar hag
fastr ok tekr hin at er Þan haga
a Þat taki han sauð sin ok beri i
sin haga. Nu genger __ sauðr
aptr annat sin _ sama haga ok
iii sin. Tha falli sauðr ogitir Þeim
er a uttan hin vili taka leigu
__ haga sin_____under hverfia
sauða mork will ha __ leigu taka
tha __ sa we sauð a biða honum
SECOND COLUMN
kaup a kalfum sauðinum med
sik Nu wil han fvarki haupa
nema leigu taka tha lati sa er sauð
a _-hag ____ ser at hagreðinn
__ havi ok man ris man___ Nu
vil hinn er sauð a hvarki leigu bi
eda nema haup a hafum sauðinu
Þeim er haga a. Þa falli sauðr
ogið_ Þar a sauð ofan reka
sem hagfastur er ok rettinn up ut_
hatta hver eptar sauga magn
en ef odrn vis er __ gjalðr tegr
iii an__en himi__ skaða buit
eptir langum er sa__ a ensk__
__ verðe at. Nu eru men at sa __
rettum tha merki hver lomb eptir
Þvi sem __ a til ok hyggi at hve
margar __ lembe er_ ok ef okimr
sauðe er _ their rett. Þa hyggi sauða
men at Þvi margar lomb hava
ok merki h__ lamb sem __ er gelð
n mismarkar ein hver sauði
samrett tha havi sa sauð sinn
Þegar rettar kemingar koma
til sem a en__ma sins emk__
a koma eða anar sauð ___
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa