----- Original Message -----

2. kafli 

Chapter twp
Það var einu hverju sinni að þeir bræður riðu til alþingis, Höskuldur og
Hrútur. Þar var fjölmenni mikið.

There was a time that these two brothers rode to the Althing, Hoskuld and Hrut.

A great many people were there

Þá ræddi Höskuldur við Hrút: "Það vildi (past)eg bróðir að þú bættir (past) ráð þitt og
bæðir (subj of biðja – to ask/seek in marriage ) þér konu."

Then said Hoskuld to Hrut, "I wish brother that you have better standing/status by getting a wife

Hrútur svarar: "Lengi hefir mér það í hug verið og hefir mér þó tvennt um
sýnst. En nú vil eg gera að þínu skapi eða hvar skulum við á leita (look)?"

Hrut answers "Long have I considered and been of two minds (?) but I will do your will - where should we try/ask

Höskuldur svaraði (past): "Hér (here) eru nú höfðingjar margir á þingi og er gott um að
velja en þó hefi eg í einum stað á stofnað fyrir þína hönd (my version is somewhat different to yours). Kona heitir
Unnur og er dóttir Marðar gígju, hins vitrasta (superl) manns, og er hann hér á þingi
og svo dóttir hans og mátt þú nú sjá hana ef þú vilt"

Hostkuld replies " There are many Chieftains at (the) Thing and good choices but I have found one for your hand,

A Woman called Unn and the daughter of Mord Fiddle (Gigja can also be harp) a very wise man amd he is here at (the) Thing and also  his daughter, and you can see her if you wish

Og annan dag eftir er menn gengu (went) til lögréttu sáu þeir konur úti hjá
Rangæingabúð, vel búnar.

The next day when Men were at the Law Council they saw some women - well-dressed outside the  Rangarvellir Booth

Þá mælti Höskuldur við Hrút: "Þar er hún nú Unnur er eg sagði þér frá eða
hversu líst þér á hana?"

Then said Hroskuld to Hrut "There she is now, Unn, that I spoke of to you, what do you think of her"

"Vel," sagði hann, "en eigi veit eg hvort við eigum heill saman."

Well (i.e. well enough) "but I do not know if we will be well together"

Síðan ganga (present) þeir til lögréttu. Mörður gígja mælti lögskil að vanda sínum og
gekk heim til búðar sinnar. Höskuldur stóð upp og Hrútur og gengu til búðar
Marðar og inn í búðina. Mörður sat í innanverðri búðinni. Þeir kvöddu hann.
Hann stóð upp í mót þeim og tók í hönd Höskuldi og settist hann niður hjá
honum en Hrútur sat hið næsta Höskuldi

Afterwards they went to the Law Council - Mord Fiddle spoke of/discussed Legal matters as his custom/as usual, and afterwards went to his booth.

Hoskuld and Grut got up and went to Morð's booth and stepped inside. Morð was seated within (i.e. further inside - probably in a place of honour)

They greeted him, He rose to receive then and took the hand of Hokuld and set him next to him and Hrut next to Hoskuld.

Síðan töluðu þeir margt og komu þar niður ræður Höskulds að "eg mæli til
kaupa við þig. Vill Hrútur gerast mágur þinn og kaupa (buy) dóttur þína og skal eg
eigi mitt til spara."

After they had discussed many things Hoskuld got round to asking " I  want an agreement with you - Hrut wishes to be your son-in-law (Gordon) and to marry your daughter and I shall not be mean/stingy with this"

Mörður svaraði (past): "Veit eg að þú ert höfðingi mikill en bróðir þinn er mér
ókunnigur."

Morð replies  "I know you are a Great/Powerful Chieftain but of your brother I do not know"

I can scarcely resist sometimes translating the words into our modern idiom I am trying to avoid this but it happens

What I like about this story so far it deals with the day - to - day minutiae of life at the time

Patricia