Hi Llama!

> Thanks for the tip. It sounds like just the thing. Ack £50! Hmmm,
> mér þykkir, at ek mun þurfa í hernað um sumarit ok herja víða um
> lönd -- best not translate that, for legal reasons.

That made my day :)

> Or maybe I should send the Queen a nice
> poem celebrating all her grisly exploits?

Excellent idea! Here's a start:

Mörg var háð und heiðu
- hrafn óð í valblóði -
römm gunnmerki rimma
rifjungs Ellisifjar.

For a more digestible word order try this:

"Mörg römm rimma rifjungs var háð und heiðu
gunnmerki Ellisifjar. Hrafn óð í valblóði"

Kveðja,
Haukur