Re: Another translation... ' "att känna"

I see. Modern Icelandic 'kenna' (=teach) seems to be related to the
Swedish word 'kännesven' (=student) - a bit unusual word, though, but
comprehensible for most swedes. I biblical context, 'att känna' often
means 'to teach' (at least not in the most modern version).


/Sjuler

> modern icelandic version would be 'þekktu sjálfan þig' which can be

said

> 'þekk þú sjálfan þig'
>
> in modern icelandic kenna means to teach. it had a broader meaning

in old

> norse, true, but it could mean to teach, to know apart, or to

recognize...

> þekkja meant to recognize too. i think you could, as such, use

either, but

> judging from Lexicon Poeticum, i'd say using the verb þekkja would

be less

> easy to misunderstand... and for the record, vita just isn't as

wide a word

> as is the english know. know is a very wide word, it means a lot of

things

> which we differentiate between. vita only means to know, as in the

sense of

> having knowlege of or about a subject.
>
> i'd guess 'þekk sjálfa(n ) þik' or 'kenn sjálfa(n) þik', but

neither looks

> all that good to me... (of course, that sentence doesn't look good

in any

> language other than greek, but that may just be my opinion)
>
> i'd like to see what our lord and master haukur says about this...
>
> berglaug