Takk, Xigung.

Sorry it's taken so long to reply
and thank you for this information.
I haven't read this with much concentration yet,
but I'm looking forward to doing so.

Does " ØR " signify " Østlandsk Reisning " ?

Takk, Xigung.
Med vennligste hilsener,
Paul Hansen




In a message dated 1/13/2004 1:05:30 PM Eastern Standard Time, xigung@... writes:

>
>
> --- In norse_course@yahoogroups.com, pdhanssen@... wrote:
>
> > I found a copy of "Hrafnkels Saga Freysgóða" at a Half Price Books
> store in Tukwila, Washington.
> > Frank Stanton Cawley of Harvard University edited the text
> > and wrote the introduction and prepared the glossary.
> > It was published by Harvard University Press in 1932.
> > In the introduction,
> > he mentions a translation into an east Norwegian dialect ...
> >
> > “Sagaen om Ravnkjell Frøisgode”,
> > omsatt fra gammalnorsk ta Helge Refsum,
> > Østaglett, V
>
> Hi Paul, I found this on the net in Norway (extract):
>
> Frå riksmålshald blei austlandsdialektane ofte omtalt som vulgære
> avartar av riksmål. Elvind Berggrav hevda derfor at austlandsmålet
> blei klemt mellom to språkpolitiske syn som ikkje gav austlandsken
> rett og rom. Det van dette ØR skulle rå bot på. I argumentasjonen
> knytte ØR seg nært til det målsynet anarkisten Olaus Fjørtoft (sjå
> art. om han) hadde forfekta i 1870-åra, men som da lei nederlag i
> målrørsla. Det er vanlig å kalle den målideologien Fjørtoft stod for,
> for den sosialradikale. ØR er det første organiserte uttrykket for
> denne ideologien i språkstriden: å sette dialektane i fremste rekka.
> Men samtidig såg rørsla også framover til ei løysing av
> språkstriden. Ved å bygge meir og meir på austlandsmåla, kunne ein få
> eit samlande skriftspråk for heile landet. ØR såg det slik at
> Austlandet hadde fått som historisk oppgåve å bygge bru i
> språkstriden, og organisasjonen hadde dermed også eit nasjonalt
> perspektiv på arbeidet, ikkje bare eit regionalt.
> Dei konkrete arbeidsoppgåvene ØR tok på seg, var særlig forsvar av
> dei radikale ("valfrie") formene i 1917-rettsknivinga, men rørsla
> arbeidde og med å få fram abc på bygdemål og med fornorsking av
> stadnamna på Austlandet. ØR gav ut bladet "Østaglett" ein gong i månaden.
> I tiårsbolken 1916 til 1926 forsvarte ØR det verdfulle i
> bygdekulturen på Austlandet, ein kultur som var særlig trua pga. den
> raske industrialiseringa etter 1905. Rørsla kjempa fram ei
> sjølvstendig autlandslinje i kulturpolitikken, ei linje dei trudde
> heile landet med tida skulle kunne slutte opp om. Men ØR hadde mektige
> motstandarar i striden. Konservative målfolk og riksmålsfolk stod
> saman i kampen mot ØR. Dette hadde nok sitt å seie for tilbakegangen
> for rørsla utover i 20-åra. Men også andre faktorar verka inn. Den
> sosiale basisen for ØR var bondeungdommen på Austlandet. Da den
> økonomiske krisa sette inn på bygdene i 20-åra, blei derfor mye av
> grunnlaget for ØR rivi bort. Skulle rørsla ha makta å overvinne
> motgangen, måtte ha alt tidligare ha blitt utvida til også å omfatte
> arbeidarungdommen. Men ei tilnærming til arbeidarane i tettstader og i
> byane var vanskelig å få til, særlig fordi ØR hadde ein mangelfull
> analyse av bymåla. "Byen" blei sedd på som ein einskap språklig sett,
> og det var overklassen sitt bymål som da representerte "byen", ikkje
> språket som arbeidarane snakka.
>
> > Has anyone ever seen this?
> > I tried searching the internet using google
> > and the best I have I earned is that Østaglett
> > may have been a magazine.
> > Since Cawley's edition has a 1932 copyright,
> > this has to have appeared prior to 1932.
> >
> > And here's another question.
> > In Grettir's Saga / Grettis Saga Ásmundarson ,
> > in chapter 15, there appears this proverb/málshætti :
> > "Only a slave takes revenge straight away,
> > but only a coward never does."
> > "Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei."
> > Does this quotation appear in other sagas?
> >
> > Thanks in advance / takk på forhånd.
> > Paul Hansen
> >
>
>
> A Norse funny farm, overrun by smart people.
>
> Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
>
> To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
> <FONT COLOR="#000099">Buy Ink Cartridges or Refill Kits for your HP, Epson, Canon or Lexmark
> Printer at MyInks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada.
> </FONT><A HREF="http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511"><B>Click Here!</B></A><FONT COLOR="#000099">
> </FONT><A HREF="http://us.click.yahoo.com/mOAaAA/3exGAA/qnsNAA/GP4qlB/TM"><B>Click Here!</B></A>
> ------------------------------------------------------------
> ---------~->
>
> Yahoo! Groups Links
>
> To visit your group on the web, go to:
> http://groups.yahoo.com/group/norse_course/
>
> To unsubscribe from this group, send an email to:
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
> http://docs.yahoo.com/info/terms/