From: Terje Ellefsen
Message: 2880
Date: 2003-03-31
>From: "xigung" <xigung@...>_________________________________________________________________
>Reply-To: norse_course@yahoogroups.com
>To: norse_course@yahoogroups.com
>Subject: [norse_course] Danish, Icelandic and Norwegian compared.
>Date: Mon, 31 Mar 2003 13:57:11 -0000
>
>The example text is from "Sagaen om Ravnkel Fr�isgode".
>(located around 80% towards the end)
>
>Alexander Bugge, 1901 (Norway):
>------------------------------
>Det var omkring halvotte om morgonen.
>En kone stod ved vandet og tv�tted l�rred.
>Hun fik �ie paa de ridende.
>Kjerringen soped da l�rredet sammen og sprang hjem.
>Hun kasted t�iet ned paa en vedhaug og sprang ind.
>Ravnkel var ikke staat op, og husfolkene laa i skaalen;
>men arbeidsfolkene var gaat til sit arbeide;
>det var i h�aannen.
>
>Bjarne Fidjest�l, 1972 (Nynorsk):
>---------------------------------
>Det var d� midt imellom rism�l og dagm�l.
>Nede ved vatnet stod det ei taus og vaska klede.
>D� ho fekk sj� mennene som f�r framom,
>sopa ho saman kleda og sprang heim.
>Kleda kasta ho fr� seg ute p� ein veddunge og sprang inn.
>Ramnkjell var ikkje st�tt opp enno, og nokre vener l�g
>ute i sk�len, men tenestefolket var g�tt til arbeidet.
>Det var i h�yonna.
>
>J�n Helgason, 1950 (Normalized Old Icelandic):
>----------------------------------------------
>�� var jafnn�r rism�lum ok dagm�lum.
>Kona ein var vi� vatnit ok �� l�rept s�n;
>hon s�r fer� manna.
>Gri�kona sj� s�par saman l�reptunum ok hleypr heim;
>hon kastar �eim ni�r �ti hj� vi�arkesti en hleypr inn.
>Hrafnkell var �� eigi upp sta�inn, ok no,kkurir vildarmenn l�gu
>� sk�lanum, en verkmenn v�ru til i�nar farnir.
>�etta var um heyjaannir.
>
>Trygve Knudsen, 19.. (Norwegian, after Helgason, 1950):
>-------------------------------------------------------
>Det var midt mellom rism�l og dugurd.
>En kone stod ved vannet og vasket lerret.
>Hun fikk se mennene som red.
>Da sopte hun sammen lerretsplaggene og l�p opp til g�rden;
>vasken kastet hun fra seg ute p� en vedhaug og sprang inn.
>Ramnkjell hadde ikke st�tt opp; noen venner av ham l� i sk�len,
>men arbeidsfolkene var g�tt til sitt
>- dette var i h�yonna.
>
>Chr. N. Brodersen, 1962 (Danish):
>---------------------------------
>Det var midt mellem v�gnetid og davretid.
>Nede ved vandet stod en tjenestekvinde og vaskede sit l�rred.
>Hun ser m�ndene komme ridende.
>Kvinden samler sit l�rred sammen og l�ber hjem.
>Hun smider t�jet fra sig ude ved en br�ndestabel og l�ber ind.
>Ravnkel var endnu ikke st�et op, og nogle venner l� i
>sovev�relset, men arbejdsfolkene var g�et til deres arbejde.
>Det var i h�h�stens tid.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>