An anonymous donor just sent me the two important
MS texts of the Icelandic rune 'þula'.

According to Birgit's plan we should be discussing
the first rune this week :-)

F er frænda rog & flædar viti & g[ra]fseids gata Aurum fy<l>ker
Fe er frænda rog & fyrda gaman & graf þuein

The version of the first ms had already been explained here.
The 'fyrda gaman' in the second version means 'enjoyment of men'.
The end of the line 'graf þuein' seems to be corrupt (or I'm
really dense now) for I can't make any sense out of 'þuein'.
Aurum is latin for gold and fylkir is a word for king starting
with 'fé'.

Kveðja,
Haukur


- - -

Hér fylgja afskriftir tveggja elstu handrita, skv. Page (1999). Öll
önnur handrit eru frá 17. öld eða yngri.

AM 687d 4o [c. 1500]
----------------------------------------------------------------

F er frænda rog & flædar viti & g[ra]fseids gata Aurum fy<l>ker
U er skygia gratur & skæra þuer[rir &] hirdis hatr Vmbre . Visi
Þ er kuenna kuöl & kleita ibui & [..]lrunar veR Sat[ur]nus .
þeingill
O er alldingautr & asg[ar]dz iof[ur & v]alhallar visi Jupi[ter]
Oddviti
R er sitiandi sela & snudig ferd & iors erfidi Ite<r> . Ræsir
K er barna baul & bardagi ok h[o]ldfuahus. Flag[...]
[k]ongur
H er kallda [k]orn & knap[a dri]fa & snaka sott. G[ran]do
Hilldingr
N er þyiar þra [&........] kost[r] & v[o]ssamlig verk. Opera Niflungr
I er aR baur[k]r [& un]nar þ[e]kia & feigra manna far. Gl[a]cies jofur
A er gumna g[.]d[............] & d[a]ladreyri. Annus Allvalldr
S er s[k]yia skiolldr [& sk]inandi raudull & isa alldrtregi. Rota :
Siklin<gr>
L [er] vellanda va[..] & [..]dr ket[i]ll & glaummunga grandi. lacus Lofd<ungr>
B er [..................] & litid tre & u[.]gsamligr uidr Abies . Budlungr
M er manns g[a]man & molldar auki & skipa skreytir. Homo Milldingr
T er [ein]hendr [a]s & vlfsleifar & hofa hilmir. Mars . Tiggi
Y er ben[....................]otgiarnt jarn Arcus ynglingr

AM 461 12o [c. 1550]
----------------------------------------------------------------

Fe er fræn
da rog& fyrda gaman & graf þuein
Vr er skya gratr & skarar. | .gs gata
þorir & hirdis hatr. | sid faurull seggr
Þus er kuenna kuaul & kletta Jbui og
Os er allden guatr & asgarz iufur & ual
hallar wiser. Reid ersitiandi sæla
& snudulig ferd& iors eruidi. Kaun er
barna baul & bardæi & hws holld fua
Hagall er kallda korn & knapa drifa og
snaka sott. Naud er þyar þra & þuera erf
idi. Is er ar borkr & unnar þak &f
eiks manz farad. Ar er gumna glede &
[..]tsumar & vel flest þat er vill. Sole[r]
skya skiolldr & skinandi raudull. <&> jsa all
dr tregi. Tyr er einhendr as & ulfs
leifr & friggiar fadir. Biarka er blomgat
tre & litel hrisla & j ast sæmiligs uidar.
Madr er manz gaman & molldar auki & ski
pa skreytir. ij. Laugr er uellandi uimr
&uidr ketill & glummunga gnauð.