There seems to be a problem Cyrillic capitals in UTF-8. I assume you are reading the rext in UTF-8?
*****GK: Yes****
In small letters:
And BTW, what is 'гриневиче вельке' called otherwise? And
'грини'?
Torsten
****GK: If it's part of the longer text, maybe you could just leave the translation, cutting off the rest, and then I'd try to see if I would translate the Russian words differently once I've located them? Or is there a simpler way?*****