UEW:
karwa 'bitter, scharf; bitter sein, brennen, prickeln' FU
Finn. karvas (Gen. karvaan)
'bitter, schmerzlich, scharf',
karvastele- 'brennen, stechen, schmerzen'
(> lapp. L ka:rve:s 'bitter, herb im Geschmack') |
wotj.
S kurit 'scharf, beißend (an Geschmack: wie z. B. Rettich, Branntwein,
Rauch); bitter, Bitterkeit',
(Wichm.) G kurît 'bitter, scharf schmeckend' |
syrj.
S kurid, P kurit, P kurö.t 'bitter (S P PO); Bitterkeit, bitterer
Geschmack (S P)' |
ostj. (334-5)
V Vj. kor&G- 'brennen, prickeln (Branntwein, Salz in einer Wunde u.
a.) (V), schmerzen, weh tun (Vj.)',
V kor&Gt ul 'kislaja jagoda',
V korwan, 'brennend (zuweilen auch vom Branntwein)'.
Finn. s und perm. it, id sind Ableitungssuffixe.
Das ostj. Wort gehört - im Gegensatz zu Kálmán (MNy. 59: 346) - nicht
in die Familie von *korpe 'brennen ...' FW, ?FU, ?U.
Die Bedeutungen 'bitter, scharf -> 'brennen, schmerzen' dienen zur
Bezeichnung ähnlicher physiologischen Empfindungen; damit kann man den
obigen Bedeutungswandel erklären.
Nomen-Verbum.
...
korpe- 'brennen, verbrannt werden, versengt werden' FW, ?FU, ?U
Finn. korpea-, korventa-, korvetta-
'sengen, versengen, brennend gar od. reif machen, brennend schmerzen';
est. kõrb (Gen. kõrve) 'Versengen, Anbrennen',
kõrbe- 'anbrennen, brennen (intr.)' |
lapp.
N guor'bâ- -rb- 'be scorched; lose hair by having it rubbed away; get
very much cropped, get overcropped,
L kuor'pa- 'durch Waldbrand verheert werden; ohne zu Ende gebrannt zu
haben, erlöschen (von einem Feuer; so daß halbverbrannte Holzstücke
übrig bleiben)' |
mord.
E kurva- 'lodern, lodernd brennen',
E kurvas´t´e-, kirvas´t´e-, kras´t´i-,
M korväs´t´e- 'anzünden' |
? ung. hërvad- (dial. hirvad-) 'welken, verwelken, dürr od. welk
werden, verdorren' ||
? sam. selk. NP kuurra-, OO kuura- 'sengen (Holz)'.
So the old low-tech sense "singe, sharpen by burning" exists in
Finno-Ugric, possible in Uralic, while it is going out of fashion in
Germanic. That seems to point to FU being the donor here too.
==========
There are at least two roots "bitter" and "to burn".
It's unclear how Moksha krvast- could really be cognate with Finnish karv or
korv-
This really looks strange.
A.
=======
As for Arnaud's objection H1 in
http://tech.groups.yahoo.com/group/cybalist/message/49816
it doesn't apply here, since the word is substrate in Germanic, and
thus the geographical extension of Germanic becomes irrelevant;
obviously that substrate reached all the way to that Atlantic coast.
======
Obviously !?
Which substrate ?
To the Atlantic coast ?
Arnaud
==========