From: James Anderson
Message: 5013
Date: 2018-03-21
Dear Aleix,
[Dmitry, thanks for the dictionary link]
You’re probably right about ‘kariyā’ being a misspelling even though it’s spelt that way 8 times! I was doubtful as the ṭīkā does give the correct spellings earlier in the text. Thanks for the translation, references, and quotes which I’ll take into consideration in trying to get a better handle on the meanings. I have noticed another mistake: ‘kareti’ for kāreti or karoti. I will probably be checking the Mmd ṭīkās.
Have you been able to locate the first half of the Saddanīti ṭīkā?
Best wishes,
Jim
From: palistudy@yahoogroups.com <palistudy@yahoogroups.com>
Sent: March 21, 2018 12:51 PM
To: palistudy@yahoogroups.com
Subject: Re: [palistudy] kariyā
Dear Jim,
I think kariyā is indeed a wrong spelling of kiriyā (kriyā). We cannot rely on the reading of manuscripts. Especially copies like this Sadd-ṭīkā were made by people who did not know any Pali at all. If we read kiriyā the sentence seems to make some sense. There is also this reference in the Nyāsa-ṭīkā 33,14: ākhyāyati kriyaṃ pākaṭaṃ karotī ti ākhyātaṃ.
tathāpi byuppattinimittabhūtāya kriyāya saha kattādīnaṃ vācakattā kriyaṃ ākhyāyatī ti ākhyātan ti vuttaṃ.
"However, since it "explains" (ākhyāyati) the action by expressing the agent, etc. together with the action which is the cause/context (nimitta) of [their] production/derivation (byuppatti), it is called verb (ākhyāta)"
Consider also Saddasāratthajālinī 506-507:
kriyāmataṃ labhitattā na saṃyujjanti paṇḍitā
byuppattinimittāpekkhā chasu yujjanti paṇḍitā.
byuppattinimittaṃ nāma kiṃ va vuccanti kusalā
kriyābyuppattinimittaṃ jātyādipavatti mataṃ.
This "chasu" refers to the six kārakas beginning with kattā, etc. (kattādīnaṃ).
Best wishes,
Aleix
2018-03-21 21:10 GMT+05:30 'James Anderson' jimanderson.on@... [palistudy] <palistudy@yahoogroups.com>: