From: Petra Kieffer-Pülz
Message: 4552
Date: 2016-03-12
Am 12.03.2016 um 13:15 schrieb florent.robert@... [palistudy] <palistudy@yahoogroups.com>:Dear friends,
The dictionary you are talking about is included in the free android app PCED (Pali dictionary Android Version) together with many other dictionaries which you can install on your phone. You can even go to a monastery in Yangon where they will install on your iPad a huge bundle of dictionaries, suttas, atthakatha, tika, nissayas and many more interesting documents. Finally there is also a small device called the Tipitaka Pocket Computer that contains all these files, but I think they discontinued it because it was too small and buggy...
I had a go at the translation:
mukhabherika:မုခဘေရိက(န)
[မုခဘေရီ+က]
နှုတ်ဖြင့်စည်ကဲ့သို့ တီးခြင်း၊ ပါးစပ်စည်တီးခြင်း။
(1) The playing (တီးခြင်း) similar to [the playing] of a big drum with the mouth. Basically making the sound of a big drum with the mouth
(2) The playing of a big drum shaped as a mouth (ပါးစပ်စည်).
mukhālambara:မုခါလမ္ဗရ(ပု)
[မုခ+အာလမ္ဗရ]
ပါးစပ်စည်(မုချ)။ ပါးစပ်စည်တီးခြင်း (ဥပစာ)။
(1) A mouth-drum (direct meaning) = a drum shaped as a mouth;
(2) make everyone know the news about another person, wanting to tell whatever you know about a person to another person (figurative or metaphorical expression)
mukhacalimaka:မုခစလိမက(န)
[မုခ+စလိမက]
နှုတ်ခမ်းလှုပ်၍ အသံပြုခြင်း၊လေချွန်ခြင်း။
(1) Making of a sound by moving the lips.
(2) Whistling.
mukhakeraka:မုခကေရက(န)
[မုခ+ကေရက]
နှုတ်ဖြင့် ဥဒေါင်းတွန်သံကဲ့သို့ မြည်ခြင်း။
The production of sound (မြည်ခြင်း) similar to the crowing sound (တွန်သံ) of a peafowl (a large pheasant found mainly in Asia) [made] with the mouth.
mukhadaddarika:မုခဒဒ္ဒရိက(န)
[မုခ+ဒဒ္ဒရိက]
ပါးစပ် ဖားစည်၊ပါးစပ်စည်ပုတ်(မုချ)။
(1) A Hpa Zi(ceremonial bronze drum used by Kayah, Kayin and Mon peoples) shaped as a mouth.
(2) A kind of small drum (စည်ပုတ်) shaped as a mouth.
mukhaḍiṇḍimaka:မုခဍိဏ္ဍိမက(န)
[မုခဍိဏ္ဍိမ+က]
ပါးစပ်စည်တိုတီးခြင်း။
The playing of a small drum (စည်တို) shaped like a mouth.
Hope this helps,
Florent