gamanassādānaṃ devaputtānaṃ: my version corre cted

Dear Venerable,

I gave my own translation of the sentence in the previous post. I basically 
took your own rendition but I changed the sense of (heṭṭhupariyāyena) as " 
above and below." But it should have been "below and above" (heṭṭhā = 
below, upari = above).

And on second thought, (gamanassādīnaṃ) can be also analyzed as follows:

gamana + assāda =gamanassāda ("enjoyment of travelling")
gamanassāda + in (possessive suffix) = gamanassādin ("those having an 
enjoyment of travelling"), of which the genitive plural form would 
be "gamanassādīnaṃ". Then it is also correct.

with metta and respect,

Ven. Pandita (Burma)


[Non-text portions of this message have been removed]