Dear Jim,

thanks for forwarding Ma Vajira's explanation. Together with Lance's 
remark that vibhaaga describes the act of dividing it is a good 
explanation of this translation.

Best,
Petra