Re: Kc 1

Jim,

You asked about cāre and cālone.  cāre (sar ye in Burmese) means writer,
scribe.  cālone (sar lone in Burmese) means letter (a letter of the
alphabet).  The 2's mean there are two words for writer or scribe and two
for letter.

with metta,
Ma Vajira

On Sat, Jan 2, 2010 at 1:11 AM, Jim Anderson <jimanderson_on@...>wrote:

> Thanks for all the contributions to the discussions so far and it was a
> surprise to get one from Richard! I will be following up with more in the
> coming days. At least we're off to a good start.
>
> A few corrections:
>
> > Names for a scribe:
> > lekhako lipikāro ca, vaṇṇo tu akkharo pyatha. --- Abh 348ab
> >
> > Abh-t glosses akkharo with akkharacaṇo & akkharacuñcu -- both meaning a
> > scribe, writer, copyist (see Apte, s.v. akṣaracañcu).
>
> After taking another look at the ṭīkā on Abh 348, "akkharacaṇo,
> akkharacuñcu" (see below for more) is not a gloss on "akkharo" but two
> additions to "lekhako lipikāro". "akkharo" is a synonym of "vaṇṇo" in the
> meaning of letter. I also think the reading of "akkharacuñcu" should be
> "akkharacañcu". The error is in the VRI text. It would also help if someone
> who knows Burmese could translate cāre: and cālui: (or is that cāluṃ:?). I
> don't know how to transliterate Burmese, so plwase forgive me for mistakes.
> The Burmese edition of Abhidhānappadīpikā gives a word count along with a
> category in Burmese for the terms. For the first line of 348 there is:
> cāre: -2| cālui: -2| I think these are probably words for scribe and
> letter.
> Just want to be sure.
>
> Abh-ṭ 348:
> 348. dvaya.m lekhake. likha lekhane, bhuu, .nvu. lipena masyopadesena
> bhavatiiti lipi, i, va.n.nasa.n.thaano, ta.m karotiiti lipikaaro.
> akkharaca.no, akkharacu~ncupyatra. cana daane, bhuu. ca~ncu gatiya.m.
>
> There is also more: a verse and
>
> Dvaya.m va.n.ne. va.n.niiyati pakaasiiyati attho yena, so va.n.no, va.n.na
> pakaasane. na kharati na khiiyatiiti akkharo, khara vinaase, khi khaye vaa,
> tadaa aro. likhana.m, lipi, likhi ime va.n.nasa.n.thaane vattanti. lipi
> likhiyo itthiya.m.
>
> Best wishes, Jim
>
>
>
> ------------------------------------
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>


[Non-text portions of this message have been removed]