Excercise 8

From: jaranoh
Message: 617
Date: 2003-01-10

Hi All:
I am using Warder 1999 reprint.

I am having some troubles with the following excercises. Please help.

3. te 'ha.m upasa.mkamitvaa eva.m vadaami
My Ans: (Lit.) By me having approached thus say. -> Having
approached, I say thus.
(My question: Does te here function as 'ida.m/etad', but not as the
3rd person pronoun?)

6. di.t.thaa bho satta jiivasi
My Ans: It's fortunate, sir creature live (?)
(My Question: how do you translate 'bho satta'? Does bho modify
satta?)

7. jaya.m vera.m pasavati
He generates hatred.(what is jaya.m?)

9. eva.m bho ti
It is thus, sir.
(How do you translate this?)

11. kala.m karonto avoca
Doing time said.->Death spoke.->Death manifested.
(Who is the agent here?)

Could you also break down 'gacchaama'?

Thank you for your help.
Jaran



Next in thread: 618
Previous message: 616
Next message: 618

Contemporaneous posts     Posts in thread     all posts