Parrot

From: Nina van Gorkom
Message: 608
Date: 2002-10-27

Dear Jim,
some difficult points:
aavuso , pabbajitaana.m santike vasantena naama vissa.t.thaattabhaavena
bhavitu.m na va.t.tati, kocideva  manasikaaro icchitabbo,

this one: vissa.t.thaattabhaavena bhavitu.m: set free or got rid of:
abhaavena bhavitum:?

ta.m ekadivasa.m paatova tora.nagge
paatova: a fall or a throw? and the va? He was sitting on the top of a
gateway..

nisiiditvaa baalaatapa.m tapamaana.m eko saku.no nakhapa~njarena aggahesi.
so ``kiri kirii''ti saddamakaasi. saama.neriyo sutvaa ``ayye buddharakkhito
saku.nena gahito,

mocema na''nti : we do not free him?

na ayye a~n~na.m cintesi.m, ``a.t.thipu~njova a.t.thipu~nja.m
the va particle: heap of bones or heap of bones?

gahetvaa gacchati, katarasmimpi .thaane vippakirissatii''ti eva.m ayye
a.t.thipu~njameva cintesinti.

katarasmimpi .thaane vippakirissatii''ti: in which of the two places he will
destroy?

These were the main trouble spots,
thank you,
Nina.

Next in thread: 610
Previous message: 607
Next message: 609

Contemporaneous posts     Posts in thread     all posts