Re: anumaana sutta

Dear Jim,
Thank you for the info.
op 16-09-2002 17:15 schreef Jim Anderson op jimanderson_on@...:

> I have since found a 'vihaatabba.m' in the Saddaniiti under the
> root entry: "730 hara hara.ne." 'hara.na.m' here is explained as
> 'pavattana.m'.
N: harana.m: carrying, pavattana.m: existence, moving forward. Comes close
to abide, viharati.
>
J: That's one of the 2 references quoted with 'vihaatabba'  under
> 'vijahati' in PED, the other one being Mil 317 which Horner translates
> as 'must abide'. It is clear that these references properly belong to
> 'viharati'.
> I think 'studying' could include the study of realities besides
> scriptural study but it does seem to have its shortcomings. 'training'
> is probably better and 'learning' or 'practising' might also be
> considered. I think the 'anu' before 'sikkhi(n)' may be similar in
> meaning to the one before 'passanaa'. I've hardly looked into it but
> 'continually' or 'continuously' comes to mind.
N: anu: again and again, I like this anu.

J: I saw in a message of yours on dsg dated Sept. 5th. that you were
>>> asking for the Pali of 'physical virtue'.
>>> The Pali is 'sariiragu.naana.m' (As 97) which could be read as a
>>> dvanda compound instead of a kammadhaaraya translated as 'physical
>>> virtue'.
>N: I had forgotten I wrote this, about taking of life of beings with different
degrees of virtues. <When physical virtues are equal...> sariira: of the
body, but I am not sure about dvanda compound, what is it? But no hurry to
answer this.
With many thanks,
Nina.