Co. Siivakasutta, Part 2. (I am sure to have made mistakes)
saamampi kho etanti ta.m ta.m pittavikaara.m disvaa attanaapi eta.m
veditabba.m. saccasammatanti bhuutasammata.m.
N: < Also by one¹s own experience indeed this (can be known)>, meaning: when
he has seen this change of the bile he should also know this by his own
experience. <It is accepted as true>, meaning: it is accepted as what has
happened.
lokopi hissa sariire sabalava.n.nataadipittavikaara.m disvaa ``pittamassa
kupita''nti jaanaati.
N: Also people in the world, when they have noticed in the body a change in
appearance of the bile that has an outburst, etc. they know, <his bile is
disturbed.>
tasmaati yasmaa saama~nca vidita.m lokassa ca saccasammata.m atidhaavanti,
tasmaa. semhasamu.t.thaanaadiisupi eseva nayo.
N: <Therefore>, in as far as it is known by one¹s own experience and as it
is agreed upon in the world, therefore, they go too far. The same method
goes for feelings arisen because of phlegm, and so on.
ettha pana sannipaatikaaniiti ti.n.nampi pittaadiina.m kopena
samu.t.thitaani. utupari.naamajaaniiti visabhaagaututo jaataani.
N: Here again, as to the words < arisen because of the union of bodily
humours>, also with reference to the (other of the) three factors of bile,
etc. , they have originated from anger. As to the words, < arisen because of
change of climate>, they have arisen because of climate that is not
ordinary.
ja"ngaladesavaasiina~nhi anupadese vasantaana.m visabhaago utu uppajjati,
anupadesavaasiina~nca ja"ngaladeseti eva.m malayasamuddatiiraadivasenaapi
utuvisabhaagataa uppajjatiyeva. tato jaataati utupari.naamajaataani naama.
N: For those who live in the desert a climate that is not ordinary (to them)
arises when they live in the countryside, and for those who live in the
countryside a climate that is not common (to them) arises when they live in
the desert or also at a seashore with (sandy) dust and so on. What arises
from change of climate originates from (all ) that.
visamaparihaarajaaniiti mahaabhaaravahanasudhaako.t.tanaadito vaa avelaaya
carantassa sappa.da.msakuupapaataadito vaa visamaparihaarato jaataani.
N: <Arisen because of adverse behaviour>, by carrying a heavy load or by
pounding lime and so on, or for a person who travels at an unfavorable time,
who is then bitten by a snake or gadfly or falls into a well and so on, that
means, arisen because of adverse behaviour.
******