Hi, Khun Amrara:
(i) Thank you for a nice message, which I read
with a smile.
(ii) I do understand the Thai phrases you've cited.
(iii) Thai used to borrow many Indic words. Now you
are invaded by English (and Japanese). At least, the
invasion of the Indic words were partly accompanied
by the Dhamma. Whereas the latest invation is
accompanied mostly by materialism. tadao