Dear friends,

a few more of my attempts.

8. "Devo ca vassati, devo ca ga.la-ga.laayati,
Ekako caaha.m bherave bile viharaami." [Theg.v.189]

YP: "Heaven pours, heaven roars,
Alone, I dwell, in the frightening hole."

9. "Esa vaataahata-taalapa.n.na.m viya ta.ta-ta.taayati, imassa kathaaya pariyanto yeva natthii ti nindanti."

YP: "Just as this palm leaf struck by the wind, ta.tat-ta.tat, there is also no end of this speech," (they) scorn.


metta,
Yong Peng.

--- In Pali@yahoogroups.com, Ong Yong Peng wrote:

8. "Devo ca vassati, devo ca ga.la-ga.laayati,
Ekako caaha.m bherave bile viharaami." [Theg.v.189]

9. "Esa vaataahata-taalapa.n.na.m viya ta.ta-ta.taayati, imassa kathaaya pariyanto yeva natthii ti nindanti." [DhA.iii,328]