Re: Pali Word by Word 2004/07 [031]

Dear Yong Peng,
op 16-02-2004 13:18 schreef Ong Yong Peng op ypong001@...:

>
> The location of the sentence (or part of a sentence in PTS) should be
> PTS3.35 instead of PTS3.28. Sorry for that.

N:They translate: I will foster well my faith in the Exalted One.
I do not like: foster well. Observe well sounds better to me.
Nina.

> Yo ca me aya.m, bhante, bhagavati pasaado, tam-eva-aha.m
> saadhukamanurakkhissaamii.
> which / and / for me / this / venerable Sir / in the Blessed One
> / faith / that-indeed-I / will thoroughly observe
> And this which is for me, venerable Sir, faith in the Blessed One,
> that I shall indeed well observe.