Re: Pali - Every few days - [B040] and [B042]

Dear Nina and Piya,
I am responding to two very old messages you sent to
the list in response to my solutions to the
Gair/Karunatillake Chapter 3 � Further Readings #2.
Both your suggestions I like very much, and consider
them improvements on the original, thus I�ve changed
my document to reflect these.

Sorry, that I did not get back to you earlier. It
appears your messages came at a time when I was
swamped, so I left them in my in-box to repsond to
later, then eventually they got �buried� under more
incoming mail, and only now as I�m doing a little
clean-up of my in-box, do I realize that I ignored
these.

I do very much appreciate any one on the list
bothering to read my posts and offering suggestions.

Mangalani,
John

>
> Date: Fri, 06 Jun 2003 19:07:08 +0200
> From: nina van gorkom <nilo@...>
> Subject: Re: Pali - Every few days - [B040],
> paatubhuuta.
> manifested
>
> Dear John,
> It is always very useful, thank you very much. I
> just
> have
> one thing that
> puzzled me: apaatubhuuta.m: not manifested.
> I looked at PTS 1,4: footnote:
> According to Comy.: a mind involved in the round of
> rebirth, incapable of
> leaping up to, of taking delight in unworldly
> things,
> such
> as the Way,
> nibbaana. Comy. quotes the Elder Phussamitta as
> saying: The
> mind that is on
> the Way is cultivated, made lucid or manifest.
> End quote. Thus, another option: not made lucid.
> Nina.
>

------------------------------------------------------

> Date: Sat, 7 Jun 2003 09:00:34 +0800
> From: "Piya Tan" <libris@...>
> Subject: Re: Pali - Every few days - [B042]
>
> John,
>
> I thinks a~n~na us here better rendered as "any".
> Technical
> accuracy should
> never get in the way of bringing out the "sense"
> (attha) of
> the Buddha Word.
>
> Sukhi.
>
> P.

__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! SiteBuilder - Free, easy-to-use web site design software
http://sitebuilder.yahoo.com